അ​റ​ബി
വ്യാ​പാ​രി​ക​ളി​ലൂ​ടെ​ ​അ​റ​ബി​ ​ഭാ​ഷ​യും​ ​സം​സ്കാ​ര​വും​ ​കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ​ത്തി.​ ​മാ​പ്പി​ള​മ​ല​യാ​ളം​ ​​ ​ഭാ​ഷാ​ഭേ​ദം​ ​ത​ന്നെ​യാ​ണ്.​ ​ഈ​ ​വ​ക​ഭേ​ദ​ത്തി​ൽ​ ​കൃ​തി​ക​ൾ​ ​ര​ചി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു.​ ​പേ​ർ​ഷ്യ​ൻ,​ ​ഹി​ന്ദി​ ​ഭാ​ഷ​ക​ൾ​ ​വ​ഴി​യും​ ​അ​റ​ബി​പ​ദ​ങ്ങ​ൾ​ ​മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലെ​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ട്.

ക​സ്ബ
ക​സ്ബ​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കി​ൽ​ ​നി​ന്നാ​ണ് ​പ്ര​ധാ​ന​ ​ന​ഗ​രം,​ ​ത​ല​സ്ഥാ​നം​ ​എ​ന്നൊ​ക്കെ​ ​അ​ർ​ത്ഥ​മു​ള്ള​ ​ക​സ​ബ​ ​വ​ന്ന​ത്.

മു​ൻ​സി​ഫ്
കീ​ഴ്‌​കോ​ട​തി​യി​ലെ​ ​ജ​ഡ്ജി​യെ​ ​മു​ൻ​സി​ഫ് ​എ​ന്നാ​ണ് ​പ​റ​യു​ക.​ ​ഇ​ത് ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ്.​ ​മു​ന​സ​പു​ ​എ​ന്ന് ​ത​മി​ഴി​ലും​ ​മു​ന​സ​ബു​ ​എ​ന്ന് ​തെ​ലു​ങ്കി​ലും​ ​വി​ളി​ക്കും.
രൊ​ക്കം​ ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്കി​ന്റെ​ ​അ​ർ​ത്ഥം​ ​പ​ണ​മി​ട​പാ​ടു​ക​ൾ​ ​ഇ​ന്ന് ​ത​ന്നെ​ ​തീ​ർ​ക്ക​ണ​മെ​ന്നാ​ണ് ​. റ​ക്മ​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​രൊ​ക്ക​മാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.

ക​വ്വ​ദ​ ​
എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​പ​ദ​മാ​ണ് ​ക​വാ​ത്ത് ​ആ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​പൊ​ലീ​സ്,​ ​പ​ട്ടാ​ളം​ ​എ​ന്നി​വ​രു​ടെ​ ​പ​രേ​ഡി​നെ​യാ​ണ് ​ക​വാ​ത്ത് ​എ​ന്ന് ​വി​ളി​ക്കു​ന്ന​ത്.

'​വ​കാ​ല​ത്ത്'​ ​
മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ൽ​ ​വ​ക്കാ​ല​ത്ത് ​ആ​യി​ ​മാ​റി.​ ​മ​റ്റൊ​രാ​ൾ​ക്ക് ​വേ​ണ്ടി​ ​കേ​സ് ​വാ​ദി​ക്കു​ക​യോ​ ​കേ​സി​ൽ​ ​ഹാ​ജ​രാ​കു​ക​യോ​ ​ചെ​യ്യു​ന്ന​തി​നെ​ ​വ​ക്കാ​ല​ത്ത് ​എ​ന്ന് ​പ​റ​യു​ന്നു.

'​അ​റ​ബ്‌​ബ​ന​'​ ​
ഒ​പ്പ​ന​ ​ന​മ്മു​ടെ​ ​പ്രി​യ​പ്പെ​ട്ട​ ​ക​ലാ​രൂ​പ​മാ​ണ്.​ ​'​അ​റ​ബ്‌​ബ​ന"​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​വാ​ക്കി​ന്റെ​ ​അ​ർ​ത്ഥം​ ​പ്ര​ശം​സി​ക്കു​ന്ന​ ​സം​ഘ​ഗാ​ന​മെ​ന്നാ​ണ്.​ ​ഇ​താ​ണ് ​ഒ​പ്പ​ന​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.

ഹാ​യ്,​ ​അ​ലുവ
അ​ലു​വ​ ​ആ​ർ​ക്കാ​ണി​ഷ്ട​മ​ല്ലാ​ത്ത​ത്.​ ​'​ഹ​ല്‌​വ​"​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​അ​ലു​വ​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.
അ​റേ​ബ്യ​യി​ലെ​ ​മ​ധു​ര ​പാ​നീ​യ​മാ​യ​ ​സ​ർ​ബ​ത്ത് ​അ​തു​പോ​ലെ​ത​ന്നെ​ ​മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലെ​ത്തി.
അ​റേ​ബ്യ​യി​ൽ​ ​നി​ന്ന് ​ഇ​ന്ത്യ​യി​ലെ​ത്തി​യ​ ​വാ​ദ്യോ​പ​ക​ര​ണ​മാ​യ​ ​ത​ബ​ല​യ്ക്കു​ ​പേ​രു​മാ​റ്റം​ ​സം​ഭ​വി​ച്ചി​ല്ല.

​മ​ര​മ്മ​ത്
മ​രാ​മ​ത്ത് ​പ​ണി​ക​ൾ​ ​ന​ട​ത്തി​ ​എ​ന്നൊ​ക്കെ​ ​ന​മ്മ​ൾ​ ​കേ​ൾ​ക്കാ​റു​ള്ള​താ​ണ്.​ ​പൊ​തു​മ​രാ​മ​ത്ത് ​വ​കു​പ്പ് ​ത​ന്നെ​ ​ന​മു​ക്കു​ണ്ട്.​ ​'​മ​ര​മ്മ​ത്"​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​മ​രാ​മ​ത്ത് ​ആ​യ​ത്.​ ​അ​റ്റ​കു​റ്റ​പ​ണി,​ ​പു​ന​ർ​ ​നി​ർ​മ്മാ​ണം​ ​എ​ന്നൊ​ക്കെ​യാ​ണ് ​'​മ​ര​മ്മ​ത്'​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കി​ന്റെ​ ​അ​ർ​ത്ഥം.
അ​വ​രു​ടെ​ ​ഇ​ത്റ​ ​ന​മ്മു​ടെ​ ​അ​ത്തർ
സു​ഗ​ന്ധ​ദ്ര​വ്യം​ ​എ​ന്ന​ർ​ത്ഥ​മു​ള്ള​ ​'​ഇ​ത്റ​'​ ​ആ​ണ് ​അ​ത്ത​ർ​ ​എ​ന്ന​ ​മ​ല​യാ​ളി​യാ​യ​ത്.

തെ​റ്റു​പ​റ്റി​ ​അ​ഫാ,​ ​അ​ഫാ

മാ​പ്പ് ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്ക് ​വ​ന്ന​ത് ​അ​റ​ബി​യി​ലെ​ ​അ​ഫാ​ ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്കി​ൽ​ ​നി​ന്നാ​ണ്.
മു​സ്ലിം​ ​സം​ബ​ന്ധ​മാ​യ​ ​ഒ​ട്ടേ​റെ​ ​വാ​ക്കു​ക​ൾ​ ​അ​റ​ബി​യി​ൽ​ ​നി​ന്നാ​ണ് ​വ​ന്ന​ത്., ഹ​ജ്ജ്,​ ​മാ​ല​വി,​ ​മു​സ​ലി​യാ​ർ,​ ​ഹാ​ജി,​ ​ഇ​മാം.
നാ​ര​ങ്ങ​യും​ ​ഉ​ലു​വ​യും​ ​

ക​റു​വ​യും​ ​ചേ​ർ​ത്ത്
'​ഹ​ഡ്ബാ​ഹ്'​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​ഉ​ലു​വ​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​'​കി​ർ​ഫ​ത്'​ ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​ഉ​ലു​വ​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​കി​ർ​ഫ​ത് ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​ക​റു​വ​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​നാ​ര​ൻ​ജ് ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​നാ​ര​ങ്ങ​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.

അ​മ്പ​ട​ ​ അ​മ്പാ​രി
ആ​ന​യും​ ​അ​മ്പാ​രി​യു​മി​ല്ലാ​തെ​ ​ന​മു​ക്കെ​ന്ത് ​മ​ത്സ​രം.​ ​എ​ന്നാ​ൽ,​ ​അ​മ്പാ​രി​ ​അ​റ​ബി​യാ​ണ് ​കേ​ട്ടോ.​ ​അ​മാ​രി​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​അ​മ്പാ​രി​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.

ആ​കെ ത​ക​രാ​റാ​യോ
'​ത​ക്‌​രാ​ർ​'​ ​എ​ന്ന​ ​അ​റ​ബി​ ​വാ​ക്ക് ​
മ​ല​യാ​ളി​യാ​യ​പ്പോ​ൾ​ ​ത​ക​രാ​റാ​യി.

മ​ല​യാ​ളം​ അ​റ​ബി

റാ​ത്ത​ൽ​ ​ - മ​ത്ല
ജു​ബ്ബ​ ​ -​ ​ ജു​ബ്ബ​ഹ്
മാ​മൂ​ൽ -​ ​ മ​ക്ക​മി​ല്,​ ​
സ​ലാ​മ്
ത​ർ​ജ്ജ​മ -​ ​ ത​ർ​ജ് ​മ​ഹ്
നി​കു​തി​​ -​ ​ ന​ക്ദീ
വ​സൂ​ൽ​ ​ -​ ​ വ​സൂൽ
ദു​നി​യാ​വ്​ -​ ​ ദു​ൻ​യാ
റ​ദ് ​-​ ​ റ​ദ്,​ ​റ​ദ്ദീ
താ​ക്കീ​ത് ​ -​ ​താ​ക്ക​കീ​ദ്
ഹാ​ജ​ർ​ ​-​ ​ ഹാ​ളിർ
താ​രി​ഫ് - ​അ​ത​രി​ഫ്
ക​ശാ​പ്പ് ​-​ ​ ക​സ്ളാ​ബ്

സു​റി​യാ​നി

കേ​ര​ള​ത്തി​ലെ​ ​ക്രൈ​സ്ത​വ​രു​ടെ​ ​ആ​രാ​ധ​ന​ ​ഭാ​ഷ​ ​സു​റി​യാ​നി​യാ​യി​രു​ന്നു.​ ​സു​റി​യാ​നി​ ​വാ​ക്കു​ക​ൾ​ ​അ​ങ്ങ​നെ​ ​മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലെ​ത്തി.

• മ​ല​യാ​ളം​ സു​റി​യാ​നി
• ഈ​ശോ​ -​ ​ ഈ​ശോ​ത്ത്
• ഗെ​ത്താ​ൻ​ ​ -​ ഗൈ​ത്താൻ
• പ​റു​ദീ​സ -​ പ​ർ​ദീ​സ്

ലാ​റ്റിൻ
ക്രി​സ്തു​വി​ന് ​മു​ൻ​പ് ​ത​ന്നെ​ ​കേ​ര​ള​ത്തി​ൽ​ ​വ​ന്ന​ ​റോ​മ​ൻ​ ​വ്യാ​പാ​രി​ക​ളാ​ണ് ​ലാ​റ്റി​ൻ​ ​ഭാ​ഷ​ ​ഇ​വി​ടെ​യെ​ത്തി​ച്ച​ത്.​ ​ഇം​ഗ്ളീ​ഷ് ​വി​ദ്യാ​ഭ്യാ​സം​ ​വ്യാ​പ​ക​മാ​യ​തും​ ​കാ​ര​ണ​മാ​യി.

പേ​ർ​ഷ്യൻ
ച​പ്പാ​ത്തി​യും​ ​ബി​രി​യാ​ണി​യും​ ​വ​ന്ന​ ​വ​ഴി
ച​പ്പാ​ത്തി​യും​ ​ബി​രി​യാ​ണി​യും​ ​ന​മ്മു​ടെ​ ​പ്രി​യ​ ​വി​ഭ​വ​ങ്ങ​ളാ​ണ്.​ ​'​ച​പാ​തി​'​ ​എ​ന്ന​ ​പേ​ർ​ഷ്യ​ൻ​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​ച​പ്പാ​ത്തി​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.
'​ബി​ര്യാ​നി​ ​ആ​ണ് ​ബി​രി​യാ​ണി​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​പൊ​രി​ച്ച​ത്,​ ​വ​റു​ത്ത​ത് ​എ​ന്നൊ​ക്കെ​ ​അ​ർ​ത്ഥ​മു​ള്ള​ ​ബെ​ര്യാ​ൻ​ ​എ​ന്ന​ ​വാ​ക്കാ​ണ് ​ന​മ്മു​ടെ​ ​ബി​രി​യാ​ണി​യാ​യി​ ​മാ​റി​യ​ത്.​ ​ഈ​ ​പേ​ർ​ഷ്യ​ൻ​ ​വാ​ക്ക് ​ഇ​വി​ടെ​യെ​ത്താ​നു​ണ്ടാ​യ​ ​കാ​ര​ണം​ ​കേ​ര​ള​ത്തി​ന് ​അ​റേ​ബ്യ​ൻ​ ​നാ​ടു​ക​ളു​മാ​യു​ള്ള​ ​വ്യാ​പാ​ര​ ​ബ​ന്ധ​മാ​ണ്.

മ​ല​യാ​ളം​ ​ ​ലാ​റ്റിൻ

ബ​സി​ലി​ക്ക ​- ​വ​ലി​യ​ ​പ​ള്ളി​ ​ ബ​സി​ലി​ക്ക
കോ​ട്ടാ​ ​ - ​കാ​ത്തൂ​സ്,​ ​
വി​ഹി​തം
പാ​പ്പ​ർ​ ​-​ ​പാ​പ്പ​ർ​,
ദ​രി​ദ്ര​ൻ.
ഡ​യ​സ്‌​നോ​ൺ​ ​ -​ ​ ദി​യെ​സ് ​
നോൺ
മാ​നി​ഫെ​സ്റ്റോ​ ​ -​ ​ മാ​നി​ഫെ​സ്തൂ​സ്
പ്രീ​മി​യം​ ​ -​ ​ പ്രേ​മി​യും
ക​രി​ക്കു​ലം
ബോ​ണ​സ് -​ ​ബോ​നൂ​സ്.
പോ​സ്റ്റു​മോ​ർ​ട്ടം​ ​-​ ​ പോ​സ്റ്റ്മോ​ർ​ത്തെം
പെ​ർ​സെ​ന്റ് ​ -​ ​ പെ​ർ​സെ​ന്റും
വൈ​വ​വോ​സി​ ​-​ ​ലി​ബ്ര​റി​യും
ക​ർ​ദ്ദി​നാ​ൾ​ ​- ക​ർ​ദി​നാ​ളി​സ്.

കി​ച്ച​ടി​ ​,വ​ട,​ ​പൂ​രി,​ ​ജി​ലേ​ബി,സേ​മി​യ​ ​പാ​യ​സം​ ​

എ​ല്ലാ​വ​ർ​ക്കും​ ​പ്രി​യ​പ്പെ​ട്ട​ ​കി​ച്ച​ടി​ ​ഹാ​ലി​യി​ൽ​ ​നി​ന്ന് ​വ​ന്ന​ ​വി​ച​ഡി​യാ​ണ്.​ ​എ​ന്തി​നേ​റെ​ ​പ​റ​യാ​ൻ​ ​വ​ട,​ ​പൂ​രി,​ ​ജി​ലേ​ബി,​ ​സേ​മി​യ​ ​പാ​യ​സം​ ​എ​ന്നി​വ​ ​മ​ഹാ​രാ​ഷ്ട്ര​യു​ടെ​ ​സം​ഭാ​വ​ന​യാ​ണ്.​ ​ഇ​നി​ ​മ​റ്റൊ​രു​ ​ര​സ​ക​ര​മാ​യ​ ​കാ​ര്യം​ ​കൂ​ടി​ ​കേ​ട്ടോ​ളൂ.​ ​ന​മ്മു​ടെ​ ​സാ​മ്പാ​ർ​ ​മ​റാ​ഠി​യാ​യ​ ​സാ​ബാ​ർ​ ​ആ​ണ്.
മ​റ്റ് ​വാ​ക്കു​കൾ
മ​ല​യാ​ളം​ ​-​ ​ മ​റാ​ഠി
ത​പാ​ൽ​ ​-​ ​ ട​പാല
ലാ​ണാ​വ് ​ -​ ​ ലാണ
ക​ത്തി​ ​ -​ ​ ക​ത്തി
സ്വാ​ദ് ........

ഹ​യ്യ​ട​ ​പോ​ക്കി​രി
ഗു​ണ്ട,​ ​പോ​ക്രി​ ​എ​ന്നീ​ ​വാ​ക്കു​ക​ളി​ൽ​ ​നി​ന്നാ​ണ് ​പോ​ക്കി​രി,​ ​ഗു​ണ്ട​ ​എ​ന്നീ​ ​വാ​ക്കു​ക​ളു​ണ്ടാ​യ​ത്.

പോ​ർ​ച്ചു​ഗൽ
ക​സേ​ര,​ ​മേ​ശ,​ ​ക​ത്ത് ​എ​ന്നീ​ ​വാ​ക്കു​ക​ളൊ​ക്കെ​ ​ക​പ്പ​ൽ​ ​ക​യ​റി​ ​വാ​സ്കോ​ഡ​ ​ഗാ​മ​യ്ക്കൊ​പ്പം​ ​വ​ന്ന​താ​ണ്.​ ​ഗാ​മ​യ്ക്കൊപ്പം ​ ​വ​ന്ന​ ​വാ​ക്കു​ക​ൾ​ ​കേ​ര​ള​ത്തി​ൽ​ ​നി​ന്നും​ ​പോ​യി​ല്ല.​ ​ഒ​രു​പാ​ട് ​വാ​ക്കു​ക​ൾ​ ​ഇ​ത്ത​ര​ത്തി​ൽ​ ​ഇ​വി​ടെ​യെ​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ട്.

മ​ല​യാ​ളം​ ​ - പോ​ർ​ച്ചു​ഗീ​സ്

ഗ​വ​ർ​ണ​ർ​ ​ -​ ​ഗോ​വ​ർ​ണോ​ദേ​ശ്
ക​പ്പി​ത്താ​ൻ​ ​-​ ​ ക​പ്പി​ത്തോ
കു​ശി​നി​ ​ -​ ​ കൊ​സി​ത്ത
ചാ​വി​ ​-​ ​ ച​വെ​യ്റു
ബ​രാ​ന്ത​ ​-​ ​ വ​രാ​ന്ത
ചാ​ക്ക് ​ -​ ​ സൊ​ക്കൊ
ബി​സ്കോ​ത്ത് ​ -​ ​ബി​സ്ക്കോ​യ്തോ
ആ​യ​ ​-​ ​ അയ
തൂ​വാ​ല​ ​ -​ ​ തൊ​ൽഹ

ത​ത്ഭ​വം
ഒ​രു​ ​ഭാ​ഷ​യി​ൽ​ ​നി​ന്ന് ​സ്വീ​ക​രി​ക്ക​പ്പെ​ട്ട​ ​പ​ദ​ങ്ങ​ൾ​ ​മ​റ്റൊ​രു​ ​ഭാ​ഷ​യി​ൽ​ ​ഉ​പ​യോ​ഗി​ക്കു​മ്പോ​ൾ​ ​അ​ർ​ത്ഥം,​ ​ഉ​ച്ചാ​ര​ണം,​ ​എ​ഴു​ത്ത് ​എ​ന്നി​വ​യി​ൽ​ ​വ്യ​ത്യാ​സ​മു​ണ്ടാകാറുണ്ട്.​ ​ഇ​താ​ണ് ​ത​ത്ഭ​വം.

ത​ത്സ​മം
മ​റ്റ് ​ഭാ​ഷ​യി​ലെ​ ​പാ​ട​ങ്ങ​ൾ​ ​ഒ​രു​ ​വ്യ​ത്യാ​സ​വും​ ​കൂ​ടാ​തെ​ ​മ​റ്റ് ​ഭാ​ഷ​ക​ളി​ൽ​ ​ഉ​പ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന​താ​ണ് ​ത​ത്സ​മം.
ഉ​ദാ​ഹ​ര​ണം​ ​:​ ​ബ​സ്,​ ​ബു​ക്ക്,​ ​പെ​ൻ​സി​ൽ,​ ​ക്ഷേ​ത്രം

മ​ല​യാ​ളം​ ​ സം​സ്കൃ​തം,

അ​മ്മ​ -​​ അം​ബാ
ചാ​രം -​ ക്ഷാ​രം
ചേ​ട്ട​ൻ​ - ജ്യേ​ഷ്ഠം
തി​യ​തി​ - ​ തി​ഥി
ചാ​രു​ത - സീത