Dhanush files copyright violation petition against Nayanthara in Madras High Court