Footage of couple engaged in mile-high romp; investigation launched against crew members regarding leaked X-rated clip