Legal troubles not ending for 'Beyond the Fairytale'; Nayanthara's documentary receives notice from Rajinikanth's movie producers