Women astronauts like Sunita Williams let their hair fly loose in space; there's a strange reason behind it