'Soubin was asked to dance in Monica because of that Malayalam movie'; Lokesh Kanagaraj reveals