ഭരണഭാഷാ വിപ്ലവത്തിലൂടെ സാംസ്കാരിക പരമാധികാരം, അക്ഷരങ്ങളിലെ ആത്മാഭിമാനം

ഒരു ജനതയുടെ ആത്മാവ് കുടികൊള്ളുന്നത് അവരുടെ ഭാഷയിലാണ്. ചിന്തയും സ്വപ്നവും വിനിമയവും മാതൃഭാഷയിലാകുമ്പോഴാണ് ജനാധിപത്യം അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിലെത്തുന്നത്. ദശകങ്ങൾ നീണ്ട നിയമപോരാട്ടങ്ങൾക്കും ചർച്ചകൾക്കും വിരാമമിട്ടുകൊണ്ട്, കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ പൂർണ്ണമായും മലയാളമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ബില്ലിൽ ഗവർണർ ഒപ്പുവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് കേവലം ഒരു നിയമനിർമ്മാണമല്ല; മറിച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇംഗ്ലീഷിന്റെയും മറ്റ് അന്യഭാഷകളുടെയും നിഴലിൽ ഒതുങ്ങിപ്പോയ ഒരു ജനതയുടെ സാംസ്കാരിക വീണ്ടെടുപ്പാണ്. 'തനി മലയാളം' എന്നത് ഇനി വെറുമൊരു പ്രയോഗമല്ല, മറിച്ച് കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക വ്യക്തിത്വമാണ്.

​നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ ഇന്നും സാധാരണക്കാരന് ഒരു പ്രഹേളികയാണ്. കോടതിമുറിയിൽ തനിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ, ജഡ്ജി തനിക്കെതിരെ വിധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്നോ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഹതഭാഗ്യനായി ഇന്നും മലയാളി കോടതി വരാന്തകളിൽ നിൽക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ സങ്കീർണ്ണമായ നിയമസംജ്ഞകൾ (Legalese) സാധാരണക്കാരന്റെ അറിവിനും അപ്പുറത്താണ്.

​ജില്ലാ കോടതികൾ വരെയുള്ള വിധിന്യായങ്ങളും നടപടികളും മലയാളത്തിലാക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് വിപ്ലവകരമായ മാറ്റം വരുത്തും.

​സുതാര്യത: ഒരു കേസ് നടക്കുമ്പോൾ തന്റെ ഭാഗം ശരിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് കക്ഷിക്ക് നേരിട്ട് ബോധ്യപ്പെടും.

​നീതിയുടെ ലളിതവൽക്കരണം: 'യുവർ ഓണർ' എന്ന സംബോധനയ്ക്കപ്പുറം, നിയമത്തിന്റെ അന്തസ്സത്ത സ്വന്തം ഭാഷയിൽ കേൾക്കുമ്പോൾ നിയമത്തോടുള്ള ഭയം മാറി ബഹുമാനം ജനിക്കും.

​അഭിഭാഷകരുടെ

ഉത്തരവാദിത്തം

കോടതി നടപടികൾ മാതൃഭാഷയിലാകുമ്പോൾ അഭിഭാഷകർക്ക് സാധാരണക്കാരോട് കൂടുതൽ സംവേദനക്ഷമതയോടെ പെരുമാറേണ്ടി വരും. ​നിയമഭാഷ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ നേരിടുന്ന പ്രധാന വെല്ലുവിളി തത്തുല്യമായ പദാവലികളുടെ അഭാവമാണ്. എന്നാൽ, കടുപ്പമേറിയ സംസ്കൃത പദങ്ങൾക്ക് പകരം ജനകീയമായ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് 'നിയമ മലയാളം' വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടത് ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ അനിവാര്യതയാണ്.

​ഭരണസിരകളിലെ മലയാളത്തിളക്കം

​ഭരണപരിഷ്കാര വകുപ്പിനെ 'മലയാള ഭാഷാ വികസന വകുപ്പ് ' എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തത് ശരിയായ ദിശയിലുള്ള ചുവടുവെപ്പാണ്. സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ ഫയലുകളിലും സർക്കാർ ഉത്തരവുകളിലും ഇംഗ്ലീഷ് ആധിപത്യം തുടരുന്നത് ഭരണത്തെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ മാത്രമേ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളൂ. ഭരണഭാഷ മലയാളമാകുന്നതോടെ:

​അധികാര വികേന്ദ്രീകരണം: ഒരു സാധാരണക്കാരന് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്ന കത്തോ ഉത്തരവോ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റൊരാളുടെ സഹായം തേടേണ്ടി വരില്ല.

​വേഗതയേറിയ ഭരണം: ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള ആശയവിനിമയ തടസ്സങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതോടെ ഫയൽ തീർപ്പാക്കൽ വേഗത്തിലാകും.

​ഡിജിറ്റൽ കേരളം: സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റുകളും ഇ-ഗവേണൻസ് സംവിധാനങ്ങളും മലയാളത്തിലാക്കുന്നത് ഡിജിറ്റൽ സാക്ഷരതയിൽ കേരളത്തെ മുൻപന്തിയിലെത്തിക്കും. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മലയാളം ടൈപ്പിംഗും ഡാറ്റാ മാനേജ്മെന്റും എളുപ്പമാക്കുന്നത് ഐടി രംഗത്തും മലയാളത്തിന് പുതിയ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

​വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ

വേരുകൾ

​മാതൃഭാഷയിലൂടെയുള്ള പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു കുട്ടിയുടെ ബൗദ്ധിക വികാസത്തിന് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ആധുനിക പഠനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു. പത്താം ക്ലാസ് വരെ മലയാളം നിർബന്ധിത ഒന്നാം ഭാഷയാക്കുന്നത് വരുംതലമുറയെ സാംസ്കാരികമായി ശക്തരാക്കും. സ്വന്തം ഭാഷയും സാഹിത്യവും അറിയാത്ത ഒരു തലമുറയ്ക്ക് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

​അതേസമയം, പ്രവാസികളോടും ഭാഷാ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളോടും കാണിച്ച ഉദാരമായ സമീപനം ഈ ബില്ലിന്റെ ജനാധിപത്യ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരെയും നിർബന്ധപൂർവ്വം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാതെ, മലയാളത്തെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കുകയാണ് സർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്. ഹയർ സെക്കൻഡറി തലത്തിൽ ഇളവുകൾ നൽകിയത് ഇതര സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

​നാമപ്പലകകളും സാംസ്കാരിക ദൃശ്യതയും

​നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിലെ കടകളിലും ഓഫീസുകളിലും മലയാളം രണ്ടാം നിരയിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ട കാഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം. പുതിയ നിയമപ്രകാരം നാമപ്പലകകളിൽ പകുതി ഭാഗം മലയാളത്തിന് നൽകുന്നത് കേരളത്തിന്റെ ദൃശ്യസംസ്കാരത്തെ മാറ്റും. വിദേശികൾക്കും സഞ്ചാരികൾക്കും ഇത് കേരളമാണെന്ന ബോധ്യം ഈ ബോർഡുകൾ നൽകും. വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ മലയാളത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതോടെ ഭാഷയുടെ വിപണി മൂല്യവും വർദ്ധിക്കും.

​പത്തു വർഷത്തെ

കാത്തിരിപ്പ്

​2015-ൽ തുടക്കമിട്ട ഈ ശ്രമത്തിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ അനുമതി ലഭിക്കാൻ പത്തു വർഷം വൈകിയത് നിയമപരമായ പല നൂലാമാലകൾ കൊണ്ടാണ്. ഒക്ടോബറിൽ സർക്കാർ പുനർനിർമ്മിച്ച ഈ ബില്ലിൽ കേന്ദ്ര നിയമങ്ങളുടെ തർജ്ജിമയും ഏകീകൃത ലിപിവിന്യാസവും ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെയുള്ള നീക്കമാണ്. അയൽസംസ്ഥാനമായ കർണാടകയുടെ ചില എതിർപ്പുകൾ നിലനിൽക്കെ തന്നെ, സ്വന്തം ഭാഷയുടെ അവകാശത്തിനായി കേരളം കാണിച്ച ആർജ്ജവം പ്രശംസനീയമാണ്.

​മലയാളം ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാകുന്നത് വെറുമൊരു ഭരണമാറ്റമല്ല, അതൊരു സാംസ്കാരിക വിപ്ലവമാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മലയാളികൾ ഈ തീരുമാനത്തെ ആവേശത്തോടെയാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്. ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ഇതോടെ സഫലമാകുകയാണ്.

​"എന്റെ ഭാഷ എന്റെ അഭിമാനം" എന്ന മുദ്രാവാക്യം ഓരോ സർക്കാർ ഓഫീസിലും കോടതിമുറിയിലും പ്രാവർത്തികമാകണം. ഭരണകർത്താക്കളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും നിയമജ്ഞരും കൈകോർത്ത് നിന്നാൽ മാത്രമേ ഈ നിയമം അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥത്തിൽ നടപ്പിലാകൂ. മലയാളം വെറുമൊരു സംസാരഭാഷയല്ല, മറിച്ച് അത് നമ്മുടെ ഭരണത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും അറിവിന്റെയും ഭാഷയായി മാറാൻ പോകുന്ന സുന്ദരമായ നാളെകളിലേക്ക് നമുക്ക് കാതോർക്കാം.