
കാലത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ഇലകൾ പൊഴിയും പോലെ മനുഷ്യജീവിതത്തിലും സംസ്കാരത്തിലും മാറ്റങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങളെ ഉൾക്കൊണ്ട് സ്വയം നവീകരിക്കണം. അപ്പോൾ ഭാഷ ജീവസുറ്റതാകും. മാറ്റങ്ങളെ ഭയക്കുന്ന ഭാഷ കാലത്തിന്റെ അരികിലേയ്ക്ക് പിൻവാങ്ങും. മറിച്ചാണെങ്കിൽ ഓരോ കാലത്തും പുതിയ മനുഷ്യരെയും പുതിയ അനുഭവലോകങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും. മലയാളം ഇന്ന് അത്തരമൊരു കാലസന്ധിയിലാണ്. ആഗോളവൽക്കരണം, ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതികവിദ്യ, സാമൂഹികമാദ്ധ്യമങ്ങൾ, പ്രവാസജീവിതം, പുതിയ തലമുറയുടെ ചിന്തകൾ എന്നിവ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും സ്വഭാവത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് മലയാളത്തിന് മുന്നിൽ വെല്ലുവിളികളും സാദ്ധ്യതകളും ഒരുപോലെ തുറന്നിടുന്നു. സമകാലിക സാഹിത്യത്തിനായി മലയാളത്തെ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയെന്നത് പുതിയ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുകയോ വ്യാകരണത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടുകൾ തിരുത്തുകയോ മാത്രമല്ല. മാറുന്ന മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളെയും സംഘർഷങ്ങളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും ആവിഷ്കരിക്കാൻ ഭാഷയെ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രവും സർഗാത്മകവും ജനാധിപത്യപരവുമാക്കുക എന്നത്കൂടിയാണ്. പാരമ്പര്യത്തിന്റെ വേരുകൾ മുറിക്കാതെ പുതിയ കാലത്തിന്റെ ആകാശത്തേയ്ക്ക് ശാഖകൾ നീട്ടാൻ മലയാളത്തിനു കഴിയണം.
ഭാഷയുടെ വീടും
കടൽക്കടന്ന ജീവിതവും
ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്. അതിന്റെ മുറ്റത്ത് ബാല്യത്തിന്റെ മണമുണ്ട്. ഓർമകളുടെ കരിയിലകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്. അകത്ത് അമ്മയുടെ വിളിയും അടുപ്പിൽ തിളയ്ക്കുന്ന കഞ്ഞിയുടെ ഗന്ധവുമുണ്ട്. കരിന്തിരി കത്തിയൊടുങ്ങിയ മണ്ണെണ്ണവിളക്കിന്റെ മങ്ങിയ വെളിച്ചം ഇന്നും മനസിലുണ്ട്. മുറ്റത്ത് തലമുറകളുടെ ഓർമകൾക്ക് തണലായി ഒരു മാവും പ്ലാവും ആഞ്ഞിലിയും തെങ്ങുമുണ്ട്. ഒരു ദിവസം ആ വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ കടൽ കടക്കുന്നു. മറ്റൊരു ദേശത്ത് പുതു ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു. പുത്തൻ ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നു. പുതിയ ആകാശങ്ങൾക്കു കീഴിൽ വേരുകളിറക്കുന്നു. എങ്കിലും ഉള്ളിൽനിന്ന് ആ വീടും ഭാഷയും പൂർണമായി പടിയിറങ്ങുന്നില്ല. ആഗോളവത്ക്കരണത്തിന്റെ കാലത്ത് മലയാളത്തിന്റെ യാത്രയും ഇതുപോലെയാണ്. കേരളത്തിന്റെ അതിരുകൾ കടന്ന് മരുഭൂമികളിലും യൂറോപ്യൻ നഗരങ്ങളിലും അമേരിക്കയിലെ പ്രവാസഭവനങ്ങളിലും ഡിജിറ്റൽ ഇടങ്ങളിലും മലയാളം പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അമ്മയെ വിളിക്കുന്ന ഒരു ഫോൺവിളിയിലും മക്കൾക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്ന പഴങ്കഥയിലും ദൂരദേശത്തിരുന്നെഴുതുന്ന ഓർമക്കുറിപ്പിലും ഭാഷ സ്വന്തം വേരുകൾ നിലനിറുത്തുന്നു. മനുഷ്യൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഭാഷയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആഗോളവത്ക്കരണവും ഡിജിറ്റലൈസേഷനും കേവലം സാങ്കേതികമാറ്റങ്ങളുമല്ല; മലയാളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിൽ പുതിയ അദ്ധ്യായങ്ങൾ തുറക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങളാണ്.
ഭാഷയ്ക്കെന്തിന് അലങ്കാരം
നമ്മുടെ കാലത്തെ മനുഷ്യന്റെ ഏകാന്തതയും അസ്വസ്ഥതകളും സ്വപ്നങ്ങളും ഭയങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ആവിഷ്കരിക്കാൻ ഇന്നത്തെ സാഹിത്യഭാഷയ്ക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടോ? മാറുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണതകൾ നമ്മുടെ അക്ഷരങ്ങളിൽ എത്രത്തോളം ഇടം നേടുന്നുണ്ട്? കാലം മാറിയിട്ടും ഭാഷ പഴയ കാലത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ? സാഹിത്യഭാഷ വായനക്കാരനും എഴുത്തുകാരനും ഇടയിൽ അലങ്കാരങ്ങളുടെ മതിൽ തീർക്കരുത്. മനുഷ്യാനുഭവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് അതിന്റെ വിങ്ങലും വിസ്മയവും വായനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തിലെത്തിക്കുന്ന പാലമാകണം. വലിയൊരു ലോകം തുറക്കാൻ വലിയ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല. ലളിതമായ വാക്കുകൾക്കും ജീവിതത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാം. 'കമ്പിളികണ്ടത്തെ കൽഭരണികളുടെ" ആഖ്യാനഭാഷ ഈ സാദ്ധ്യതയാണ് ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്. ഭാഷയുടെ വളർച്ച അതിലെ വാക്കുകളുടെ എണ്ണത്തിലല്ല. അവ തുറന്നിടുന്ന അനുഭവലോകത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയിലാണ്.
ചിലരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് അംഗീകാരത്തിന്റെ വെളിച്ചം ലഭിക്കുമ്പോൾ മറ്റുചിലരുടെ വാക്കുകൾക്ക് അപരിഷ്കൃതയുടെ മുദ്ര ചാർത്തപ്പെടുന്നു. എഴുത്തിലൂടെ വ്യക്തിജീവിതവും സാമൂഹികഘടനകളും അധികാരവും തമ്മിലുള്ള ഈ സങ്കീർണബന്ധങ്ങളെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്. ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും തൊഴിലും അധികാരവും ചേർന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയ അക്ഷരലോകത്തിൽ സ്വന്തം ഇടം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമമാണത്. ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയാതിരുന്ന അനുഭവങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നൽകുക എന്നതും ഈ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
ഭാഷയുടെ ജനാധിപത്യം
സ്ത്രീകൾക്കും ദളിതർക്കും പാർശ്വവത്ക്കരിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർക്കും സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഇടം ചരിത്രപരമായി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഭാഷയുടെ ജനാധിപത്യം വികസിക്കുന്നു. അധികാരം മറച്ചുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ജീവിതങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് വരുന്നു. സാഹിത്യം അപ്പോൾ പുതിയ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്; നേരത്തേ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യരെ കാണാൻ സമൂഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. സമൂഹത്തിലെ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ സംഭവങ്ങളിലൂടെയല്ല സാഹിത്യത്തിൽ കടന്നുവരുന്നത്. ചിലപ്പോൾ ഒരു വീട്ടിൽനിന്നുള്ള യാത്രയിലും നഗരത്തിലെ ചെറിയൊരു മുറിയിലും കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ വളരുന്ന അകലത്തിലും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ നിസാരമെന്നു തോന്നുന്ന അസ്വസ്ഥതകളിലും കാലത്തിന്റെ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടാകും. ആഗോളവത്ക്കരണം വിപണികളുടെയും ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളുടെയും മാത്രം കഥയല്ല; മനുഷ്യന്റെ വീടിന്റെയും ബന്ധങ്ങളുടെയും ഏകാന്തതയുടെയും കഥകൂടിയാണ്. ലോകം മാറുമ്പോൾ സ്വകാര്യജീവിതവും മാറുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ അടയാളപ്പെടുത്തലാണ് സമകാലിക സാഹിത്യദൗത്യം. പുതു തലമുറയുടെ എഴുത്തും വായനയും ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. സമീപകാലത്ത് വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ നേടിയ കൃതികൾ പരിശോധിച്ചാൽ മലയാളത്തിന്റെ വായനാഭൂപടത്തിൽ പുതിയ പ്രവണതകൾ കാണാം.
പുത്തൻ എഴുത്തുകാർ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളെയും ഭാഷയെയും എങ്ങനെയാണ് സാഹിത്യത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? പുതിയ വായനക്കാർ അവരുടെ രചനകളിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്? പഴയ വായനാശീലങ്ങളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ വായനാസംസ്കാരം രൂപപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഗൗരവകരമയ വിമർശനവിചാരം അർഹിക്കുന്നു. സാഹിത്യത്തിന്റെ മൂല്യം വിൽപ്പനക്കണക്കുകളിലോ സാമൂഹിക മാദ്ധ്യമങ്ങളിലെ ജനപ്രീതിയിലോ മാത്രം അളക്കാനാവില്ല. ഒരു കൃതി ഉണർത്തുന്ന ചിന്തയും വൈകാരികാനുഭവവും ഭാഷാപരമായ സവിശേഷതകളും വിമർശനാത്മകമായി വിലയിരുത്തപ്പെടണം. അതേസമയം ജനപ്രീതി കേവലം വിപണിയുടെ വിജയമായി തള്ളിക്കളയാനും കഴിയില്ല. എഴുത്തിൽ വായനക്കാർ സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിനുപിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സാമൂഹികാനുഭവമുണ്ട്. മാനസികാരോഗ്യം. ആത്മാഭിമാനം, ബന്ധങ്ങളിലെ സംഘർഷങ്ങൾ, വ്യക്തിപരമായ അതിരുകൾ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ ഇന്ന് യുവതലമുറയുടെ പൊതുസംവാദങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഇടം നേടുന്നു. ഒരുകാലത്ത് സ്വകാര്യതയുടെ അടച്ചിട്ട മുറികളിൽ ഒതുങ്ങിയിരുന്ന അനുഭവങ്ങൾ ഇന്ന് പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും സാമൂഹികമാദ്ധ്യമങ്ങളിലൂടെയും പുറത്തുവരുന്നു. മാനത്തിന് പകരം വാക്കുകൾ വരുന്നു. സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ എഴുത്തിൽ സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടെത്താനാകുന്നു. അപരിചിതനായ ഒരു എഴുത്താളുടെ വാക്കുകളിൽ സ്വന്തം വേദനയുടെ ശബ്ദംം കേൾക്കുമ്പോൾ വായന ഒരു ആത്മബന്ധമായി മാറുന്നു. 'കമ്പിളികണ്ടത്തെ കൽഭരണികൾക്ക്' ലഭിച്ച സ്വീകാര്യതയിലും ഈ തിരിച്ചറിവിന്റെ പങ്കുണ്ട്.
സാഹിത്യത്തിലെ
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ
സാഹിത്യത്തിനും ഓർമയ്ക്കും ഒരേ ദൗത്യമാണ്: രേഖപ്പെടുത്താത്ത ജീവിതങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ചരിത്രം മറന്നുപോയ മനുഷ്യരെ ഓർമയുടെ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുക. അങ്ങനെ ഭാഷ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഉപാധി എന്നതിലുപരി മനുഷ്യന്റെ ചരിത്രപരമായ നിലനിൽപ്പിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രമായി മാറുന്നു. എഴുത്ത് എനിക്ക് സ്വത്വാന്വേഷണമാണ്. സമൂഹം വരച്ച അതിരുകൾ മറികടക്കാനുള്ള ശ്രമം. അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഭാഷയ്ക്കുള്ളിൽ ഒതുങ്ങാത്ത അനുഭവങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു ഭാഷ കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്ര.
മനുഷ്യനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും അവന്റെ ജീവിതം മാത്രമല്ല; ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സമൂഹം നിർമിച്ച ധാരണകളും വിധികളുമാണ്. അവയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള ഇടംകൂടിയാണ് എഴുത്ത്. 'സ്ത്രീയേ, ഇതാ നിന്റെ മകൻ' എന്ന ഓർമപ്പുസ്തകം അത്തരമൊരു അനുഭവലോകത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരമാണ്. മൗനത്തിലാക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം ഭാഷയുടെ അതിരുകൾ ഭേദിച്ച് പുറത്തുവരുന്ന എഴുത്ത്. പറയാതെ പോയ ജീവിതങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിന്റെ മറ്റൊരു മുഖം തെളിയുന്നു. എന്നാൽ മലയാളത്തെ സമകാലിക സാഹിത്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പുനരാവിഷ്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ ഭാഷാശുദ്ധിവാദങ്ങളും പരമ്പരാഗത സാഹിത്യസങ്കൽപ്പങ്ങളും പലപ്പോഴും പ്രതിരോധം തീർക്കുന്നുണ്ട്. ഭാഷയുടെ പാരമ്പര്യവും വ്യാകരണവും സൗന്ദര്യവും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന ആശങ്കയ്ക്ക് ന്യായമുണ്ട്. പക്ഷേ ഭാഷയെ മാറ്റമില്ലാത്ത സാംസ്കാരിക സ്മാരകമായി നിലനിറുത്താനുള്ള ശ്രമം അതിന്റെ സ്വാഭാവിക വളർച്ചയെ തടയും. ജീവിക്കുന്ന ഭാഷയെ മ്യൂസിയത്തിലെ പ്രദർശനവസ്തുവാക്കാനാവില്ല. പുതിയ പദപ്രയോഗങ്ങളെയും പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങളെയും സംസാരഭാഷയുടെ സ്വാധീനത്തെയും ആധുനിക ആഖ്യാനരീതികളെയും ഭാഷയുടെ അപചയമായി കാണുന്നത് ഭാഷയും സമൂഹവും തമ്മിലുള്ള ജീവസുറ്റ ബന്ധത്തെ നിഷേധിക്കലാണ്. സമൂഹം മാറുമ്പോൾ ഭാഷയും മാറുന്നു. പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ പുതിയ വാക്കുകളും ശൈലികളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങളെ വിമർശനബോധത്തോടെ സമീപിക്കണം. എന്നാൽ മാറ്റത്തിന്റെ പേരിൽ ഉയരുന്ന ഓരോ ശബ്ദത്തെയും സംശയത്തോടെ കാണരുത്. ഇവിടെ ഒരു അടിസ്ഥാനചോദ്യം ഉയരുന്നു: ഭാഷയുടെ ശുദ്ധി ആരാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത്? ആരുടെ ഭാഷയാണ് ശുദ്ധം? ആരുടേതാണ് അശുദ്ധം? ഭാഷയുടെ മേലുള്ള അധികാരം ചിലരുടെ കൈകളിൽ മാത്രം ക്രേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ പുതിയ എഴുത്തുകാരുടെയും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും ഭാഷാസ്വത്വങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലരുടെ വാക്കുകൾ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഔന്നത്യമായി വാഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റുചിലരുടെ വാക്കുകൾ പ്രാദേശികതയുടെയും അപരിഷ്കൃതതയുടെയും പേരിൽ മാറ്റിനിർത്തപ്പെടുന്നു. ഭാഷയുടെ ശുദ്ധി അധികാരത്തിന്റെ അളവുകോലായി മാറുന്നിടത്ത് സാഹിത്യത്തിന്റെ ജനാധിപത്യം ചുരുങ്ങുന്നു. പാരമ്പര്യത്തെ പൂർണമായി നിരാകരിക്കുകയോ അതിന്റെ പേരിൽ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളെയും തടയുകയോ അല്ല വേണ്ടത്. പാരമ്പര്യത്തിലെ സർഗാത്മകമായ സാദ്ധ്യതകളെ വീണ്ടെടുക്കുകയും അതിന്റെ പരിമിതികളെ മറികടക്കുകയും വേണം. പഴയതിൽ ജീവസുറ്റതിനെ സ്വീകരിച്ചും കാലഹരണപ്പെട്ടതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുമാണ് പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്.
നിരന്തരം വേണ്ട പുനർനിർമാണം
മാറിയ കാലത്തെ പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും സാഹിത്യത്തിൽ ഇടമുണ്ടാകണം. അതേസമയം ഭാഷയുടെ ചരിത്രപരമായ തുടർച്ചയും സർഗാത്മകമായ പാരമ്പര്യവും കൈവിടരുത്. ഭാഷയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് അതിനെ മാറ്റങ്ങളിൽനിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കലല്ല; മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിലും അതിന്റെ സർഗാത്മകമായ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തലാണ്. പുതിയ എഴുത്തുകളെ മുൻവിധികളില്ലാതെ വായിക്കുകയും പുതുമയെ വിമർശനബോധത്തോടെ വിലയിരുത്തുകയും പാരമ്പര്യത്തെ നിരന്തരമായ സംവാദത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയും വേണം. ഒടുവിൽ, ഭാഷ
കാലത്തിനെതിരെ അടച്ചുവയ്ക്കുന്ന ഒരു മുറിയല്ല; കാലം കടന്നുപോകുന്ന തുറന്ന വാതിലാണ്. മനുഷ്യൻ മാറുമ്പോൾ ഭാഷയും മാറുന്നു. കടൽ കടന്നുപോയ മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിൽ പഴയ മുറ്റം ഇന്നും പച്ചപിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതുപോലെ, കാലം എത്ര മാറിയാലും മലയാളത്തിന്റെ വേരുകളും ഓർമകളും നമ്മിൽ ശേഷിക്കുന്നു. മായാത്ത അക്ഷരങ്ങൾക്കൊണ്ട് മാറുന്ന ലോകത്തെ എഴുതുകയും ആ വെളിച്ചത്തിൽ സ്വന്തം അക്ഷരങ്ങളെ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതാണ് പുതിയ കാലത്തെ മലയാളഭാഷയുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യം!
|
അപ്ഡേറ്റായിരിക്കാം ദിവസവും
ഒരു ദിവസത്തെ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ |